Story Behind The Song
This song was written for a theater piece about social and environmental degradation, and humans' impotence in the face of these problems.
Song Description
Approximate Translation:
"When Joys And Dreams Are Lost"
When a wild flower is deprived of the kiss of the dew, its primitive aroma is lost.
Yet I am here, desperately seeking out that flower, so full of mornings and dew.
When a bird's wings are clipped, the beauty of its flight is lost,
And its song crashes to the ground like an over-ripe fruit.
Yet I am here, wings and fire, looking for a warm and wide-open sky where I can fly with those I love so much.
When joys and dreams are lost, man is distanced from his nature, and the earth trembles and regrets having given shelter to such a species.
Yet I am here, alone and worn out, trying to find a purpose of life, while outside the world bleeds so.
| Song Length |
2:51 |
Genre |
Latin - General |
| Lead Vocal |
Female Vocal |
Language |
Spanish |
Lyrics
Cuando se pierden sueños y alegrias
Authors: Karin Stein and Rafa Acosta, 1993)
Cuando a una flor silvestre enamorada se le priva del beso del rocio
Se le marchitan todas las mañanas y se pierde aquel su aroma primitivo.
Pero yo estoy aqui, amando y vivo, buscando aquella flor desesperada,
Cargada de mañanas y rocio, tanto.
Cuando un grito se muere en la garganta al ver que la conciencia ya se ha ido,
Es como ver un trozo de ternura que aun no ha encontrado un buen amigo.
Pero yo estoy aqui, garganta y grito, buscando los retazos de ternura
Que van quedando detras del vacio, tanto.
Cuando al ave se le cortan las alas, se pierde la hermosura de su vuelo,
Y su canto se desgrana como un fruto que cae y se estrella contra el suelo.
Pero yo estoy aqui, alas y fuego, buscando un cielo tibio y bien abierto
Solo para volar con los que quiero tanto.
Cuando la libertad se nos estanca en una rutinaria cantinela,
Los verbos se confunden y se espantan, volviendo a la raiz de nuestras huellas.
Pero yo estoy aqui, libertad vieja, buscando las palabras mas sencillas
Para hacer que la herida no nos duela tanto.
Cuando se pierden sueños y alegrias, el hombre pierde su naturaleza,
Y la tierra tiembla toda y se arrepiente de darle alojamiento a tal especie.
Pero yo estoy aqui, sola y gastada, buscandole un proposito a la vida,
Mientras afuera el mundo se desangra tanto.